Что есть такое шпаКлевка и что есть такое шпаТлевка? Для чего служат каждая из них?

В словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов «шпаклевка» и «шпатлевка» говорится, что эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» при подготовке поверхности к покраске. Образованы они от разных глаголов: «шпаклевка» – от «шпаклевать», а «шпатлевка» – от «шпатлевать». В XIX в. существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: «шпадлевка» от глагола «шпадлевать» в том же значении. Все три русских глагола, от которых образованы слова «шпаклевка», «шпатлевка», «шпадлевка», восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: «шпатлевать», «шпадлевать» (с озвончением «т») и «шпаклевать» (возможно, не без влияния слов «пакля», «паклевать» и т. п.).
Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – «шпад(т,к)левать», – то Академический словарь 1847 г. закрепляет лишь один вариант: слово «шпаклевать» (существительное «шпаклевка»).
Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов «шпаклевать» и «шпаклевка» их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант «шпатлевка» поддерживается словом «шпатель» – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово «шпатель» могло иметь иной звуковой и орфографический облик: «шпахтель» (который соответствует немецкому Spachtel – «шпаклевка»)».

Добавлено: 28.03.2012 14:15

Другие публикации рубрики "Вопрос - Ответ Мастера"

Построили своими силами дачный дом из пенобетонных блоков. Теперь необходимо оштукатурить каким-нибудь раствором. Только хочется сделать внутреннюю отделку так, чтобы стены не потеряли способность «дышать». Какой штукатурный материал посоветуете использовать? BlogStroiki Вопрос - Ответ Мастера

Построили своими силами дачный дом из пенобетонных блоков. Теперь необходимо оштукатурить каким-нибудь раствором. Только хочется сделать внутреннюю отделку так, чтобы стены не потеряли способность «дышать». Какой штукатурный материал посоветуете использовать?

При отделке внутренних поверхностей стен из ячеистых бетонов, в том числе и из пенобетонных блоков, основными свойствами отделочных составов являются: выравнивающая способность, эксплуатационная надежность, а также однородность структуры в пределах одного штукатурного слоя для предотвращения конденс...

Пожалуйста, подскажите, чем можно отшлифовать бетонную поверхность плиты, примерно 10000м2, проезжей части моста. Если, предположим, шлифовать алмазными чашками D125 (110), уйдет очень много средств: ремонт УШС, расходный материал, рабочая сила и что немаловажно время. Нужно учесть, что все работы производятся на открытом воздухе и работают не профессионалы BlogStroiki Вопрос - Ответ Мастера

Пожалуйста, подскажите, чем можно отшлифовать бетонную поверхность плиты, примерно 10000м2, проезжей части моста. Если, предположим, шлифовать алмазными чашками D125 (110), уйдет очень много средств: ремонт УШС, расходный материал, рабочая сила и что немаловажно время. Нужно учесть, что все работы производятся на открытом воздухе и работают не профессионалы

Для шлифования бетонной поверхности большой площади используются именно алмазные чашки и шлифовальные машины, например STR 702S. Другого оборудования позволяющего выполнять указанную работу на больших площадях в течение малого времени и к тому не профессионалами нами не найдено.

Знаю, что есть в продаже шлифовальные машины типа «Тигр» и «Леопард». Что они представляют собой? Какие у них технические характеристики? BlogStroiki Вопрос - Ответ Мастера

Знаю, что есть в продаже шлифовальные машины типа «Тигр» и «Леопард». Что они представляют собой? Какие у них технические характеристики?

Эволюция развития шлифовальных машин для обработки деревянных полов прошла в несколько этапов, которые связаны с разработками новых типов абразивных материалов. Вначале обрабатывали полы барабанными шлифовальными машинами с вальцовочным барабаном, на котором абразив крепился с помощью вальцов – при...