Можно ли сделать дополнительно шумоизоляцию

Сделать то можно. Но возможно вам плохо стыки монтажной пеной залили, вот и получилось, что в дом заходит больше шума, чем надо. Проверьте, не сифонит ли где. Если что сами пеной поверху пройдитесь.

Да там и не в пене может быть дело. Там всё в комплексе, особенно если окна не очень хорошие. Лучше мастера позвать, чтобы своими глазами глянул, что можно сделать. Может другой стеклопакет можно вставить, который лучше шум с улицы будет непропускать. Всегда говорю, что на окнах экономить не стоит, а то потом будет вот такой результат, что окна только от ветра защищают. Тем более, что сейчас и в кредит, и в рассрочку брать можно. Знаю, что хорошо делают шумоизоляцию окон в Москве тут . Товарищ к ним обращался. Пригласите мастера, пусть придёт, посмотрит и скажет, что можно у вас сделать.

Как бы не было жалко, я лучше бы просто новые окна поставил. Выбирал бы такие, которые реально с отличной шумоизоляцией. Я сам поспать люблю и звуки с улицы меня бесили очень сильно. И вот такие окна помогают не тревожить мой сон.